対応英語 用語 読み方 意　　　　味 対応英語
olivine かんらん石 かんらんせき →オリビン olivine
open casting オープン鋳造 おーぷんちゅうぞう 注入用のノズルを鋳型内に浸漬せず、タンディッシュからオープンノズルで鋳型に注入すること。電気炉で溶解した、ビレットの鋳造に一般的に使用される技術。 open casting
open hearth furnace 平炉 へいろ 鋼を製造する炉で溶解室の下に蓄熱室をもつ一種の反射炉。耐火物によって塩基性平炉、酸性平炉の2種に、溶解室の構造により固定式と傾注式の2種に大別される。 open hearth furnace
open nozzle オープンノズル おーぷんのずる タンディッシュから鋳型へ溶鋼を注入するためのノズルで、鋳型に浸漬しない短尺、単孔のノズル。 open nozzle
opening machine 開孔機 かいこうき 高炉の出銑口閉塞材（マッド材）に孔を空けて出銑を開始させるための装置。 drilling machine / opening machine / tap hole opening equipment / tapping machine
optical pyrometer 光高温計 ひかりこうおんけい 標準ランプの輝度と高温物体の輝度とを比較して温度を測定する機器。 optical pyrometer
orthoclase 正長石 せいちょうせき カリ長石の一種であるオーソクレス（KAｌSi3O8）のこと。 orthoclase
outlet bore 吐出孔（口） としゅつこう ロングノズルや浸漬ノズルから溶鋼を排出する孔のこと。 outlet bore
oven 炉 ろ 加熱、溶解、熱処理などの用に供するため、加熱装置を設け、内面にその用途、温度に耐える耐火材、断熱材でライニングを施したものを炉という。一般的にはkilnは陶磁器、耐火物、セメントなど主して焼成を目的とするもので窯の和文が多用され、ovenはretort,coke-ovenのように主に蒸焼きを目的とする炉で、その他の工業炉の大部分はfurnace と呼ばれている。 furnace/ kiln/ oven/ lehr
oven オーブン おーぶん 炉，窯，窯炉の英語訳として使われる。キルン，ファーネスとも同義。 oven
oxidation resistant coating 酸化防止コーティング さんかぼうしこーてぃんぐ 高温の酸化性雰囲気中で使用される金属や炭素系材料の酸化消耗を防ぐために，その表面に施す被覆。 oxidation resistant coating
oxychloride cement オキシクロライドセメント おきしくろらいどせめんと 金属酸化物とその塩化物溶液との反応で，オキシクロライド化合物を生成し，硬化するセメント。ソーレルセメントともいう。→マグネシウムオキシクロライドセメント oxychloride cement
packing density 充填密度 じゅうてんみつど 容器に充填された粒状物質のかさ密度。 packing density
pallet パレット ぱれっと 工場内で製品をその上に乗せて取扱い、乾燥・貯蔵・輸送する小型の可搬式台。 pallet
panel spalling test パネルスポ−リング試験 ぱねるすぽ−りんぐしけん 試験れんがをパネルに組み加熱と冷却を交互に繰り返しスポ−リング性を測定する試験。 panel spalling test
paper lining ペーパーライニング ぺーぱーらいにんぐ 各品質のセラミックファイバーブランケットを層状にして耐熱鋼、又はセラミックス製スタッドボルト等の支持具で壁に固定する炉壁施工法。即ち、炉内高温側から背面側にかけて、耐熱温度の高いブランケットから、低いものへ順次、紙を重ねるようにライニングする方法。 paper lining
parabolic arch 放物線形アーチ ほうぶつせんがたあ-ち カテナリアーチ(catenary　arch）とも呼ばれ、懸垂線（鎖の両端を持って垂れ下げた線）を逆さにしたアーチ構造で、力学的に安定したアーチであるが、形が難しい上、スペースを取るので特別な場合以外は使われない。 catenary arch/ parabolic arch
partially stabilized zirconia 部分安定化ジルコニア ぶぶんあんていかじるこにあ 2-3モル％の安定化剤（MgO, CaO, Y2O3等）を添加して相転移を抑制したZrO2。高強度、高じん性の焼結体が得られる。→安定化ジルコニア partially stabilized zirconia
particle size 粒径 りゅうけい 粒子直径の大きさ。 particle size
particle size distribution 粒度分布 りゅうどぶんぷ 粉粒体を構成している粒子群の粒径がどの程度の粒径範囲にどの様な割合で分布しているかを質量百分率で表したもの。 grain size distribution /particle size distribution
particle size measurement 粒度分析法 りゅうどぶんせきほう 粉粒体原料あるいは調合物を構成している粒子の粒子径の分布を測定すること。測定法には篩、沈降速度、気体通過、光散乱を利用するもの等がある。 grain size measurement/particle size
particle size regulation 整粒 せいりゅう 粉体の粒径を所定の範囲内のものにそろえること。 particle size regulation
partition wall 仕切壁 しきりかべ ガラス溶解窯の蓄熱室内の空間を部屋として仕切る壁。 partition wall /division wall /battery wall
patching block 当て瓦 あてがわら ガラスタンク窯の溶解層において側壁れんがのスラグラインが侵食されたとき、炉を冷やすことなく熱間でれんがの外側から押し当てて補強するための電鋳れんがをいう。同様に侵食が進んだスロート部でも使用する。 patching block
patching material パッチング材 ぱっちんぐざい 耐火物骨材に可塑性のある材料を加え練り土状とし、パッチング法で部分補修等に使用される不定形耐火物。 patching material
paving block ペービングブロック ぺーびんぐぶろっく ガラス槽窯の炉床の表面に舗道れんが状に敷き詰めて使用される耐火れんが。 paving block
pebble　mill ペブルミル ぺぶるみる 粉砕媒体として珪石などの小石(pebble：磨耗して丸くなった石)又は原料中の小塊を利用する粉砕機。粉砕機としては回転ミルが一般的である。珪石などのペブルは、コンタミ防止のため珪石ライニングと併せて使用される場合が多い。 pebble　mill
peeling ﾋﾟｰリング ぴーりんぐ 表面から皮をはぐように層状に剥離する現象。 peeling
peeling はく（剥）離 はくり 　→ピ−リング、フレ−キング peeling/ shelling/ flaking
pelletization 造粒 ぞうりゅう 粉末や泥漿、あるいは融液の状態にある物質をほぼ均一な形状や大きさの顆粒又は団粒にする操作。 granulation / pelletization
penciling ペンシリング ぺんしりんぐ 鉄鋼溶炉などの内張りれんがで、目地部が大きく先行損耗し、個別のれんがが鉛筆先端の様にとがって突出した損傷状態。 penciling
periclase ペリクレース ぺりくれーす 酸化マグネシウム（MgO）の結晶で無色透明だが、一部、鉄を含むものは黄かっ色となる。マグネシアクリンカーの意味で用いられることがある。 periclase
periodic kiln 単独窯 たんどくがま バッチ単位で焼成処理する窯の総称。 periodic kiln
perlite パ−ライト（真珠岩） ぱ−らいと（しんじゅがん） 真珠状の光沢を示す流紋岩質のガラス質火山岩をいう。900℃以上で急激に加熱したものは多孔体となりかさ比重が0.1〜0.2となるので断熱材軽量骨材として使用される。熱膨張は膨大（intumecence)として知られている。 perlite
permanent linear change on reheating 再加熱膨張/収縮 さいかねつぼうちょう/しゅうしゅく 耐火製品が高温度に長時間さらされたとき，あるいは繰り返し加熱されたときに膨張収縮を起こし，元の寸法より膨張あるいは収縮する現象。残存膨張/収縮を参照。 permanent linear change on reheating
permanent lining 永久張り えいきゅうばり 裏張り，内張りに比べ補修の頻度，規模が小さいためこの名がある。広義としては，裏張りと同義で使われることもある。→パーマネントライニング permanent lining
permanent lining パ−マネントライニング ぱ−まねんとらいにんぐ 裏張りとも言われ、安全性の確保や保温性、省エネルギ−対策として使用。 permanent lining
permanent strain 永久ひずみ えいきゅうひずみ 一般には，非弾性変形(塑性，クリープ)により回復しないひずみを永久ひずみという。狭義として，ガラスを冷却する過程で，温度の不均一があると冷却後にひずみが出現する。一時ひずみと区別して永久ひずみといわれる。 permanent strain
permeability 通気率 つうきりつ 材料の組織の中を気体が一定条件のもとで一定方向に流れる量。単位は平方メートル（SI単位系） permeability
petroleum coke オイルコークス おいるこーくす 石油精製過程において、ガソリン、軽油等の収率を高めるために、重質(減圧)残さ油を熱分解するときに副生する固形残さ物。 petroleum coke
phase-contrast microscope 位相差顕微鏡 いそうさけんびきょう 試料のもつ位相差を光の強度差に変換し，可視化する光学顕微鏡。わずかな屈折率や厚みの差異(0.2nm)も判別できる。 phase-contrast microscope
picrochromite ピクロクロマイト ぴくろくろまいと マグネシア・クロム・スピネル(MgO・Cr2O3)。 picrochromite
pinching ピンチング ぴんちんぐ 炉壁のれんが相互の接触部で熱膨張による表面圧縮応力で、亀裂、剥落する現象。 pinching
pitch ピッチ ぴっち 石炭や石油の乾留・分留後に残る高分子炭化水素に富む成分。耐火物では粘結材・含浸材として用いられる。 pitch/ amorphous carbon
pitch coke ピッチコークス ぴっちこーくす ピッチを乾留して得られるコークス。 pitch coke
pitch-bonded refractories ピッチボンド耐火物 ぴっちぼんどたいかぶつ ピッチを結合材とした耐火物。低温度で熱処理(tempering)されたものが多い。 pitch-bonded refractories/ tempered pitch-bonded refractories
pitch-impregnated brick ピッチ含浸れんが ぴっちがんしんれんが → タール含浸れんが pitch-impregnated brick
pitch-impregnated brick ピッチ含浸れんが ぴっちがんしんれんが れんがの耐消化性及び耐食性を高めるためタール（ピッチ）を含浸したれんが。→ピッチ含浸れんが。タール、ピッチの取り扱い上の規制により、環境、設備面での配慮が必要であり、最近使用量が減少している。 tar/ pitch-impregnated brick
placing joint 打ち継ぎ うちつぎ キャスタブルなどの不定形耐火物を2回以上にわけて施工すること placing joint
planetary cooler クーラー くーらー キルンより排出されるクリンカーを急冷却する装置。穴のあいた移動式鉄板（グレード）を通した空気により冷却するクエンチングクーラー方式、キルン冷却帯に設けた穴を通して、キルン外部に取り付けた複数の冷却用管内を通ることで冷却するプラネタリー（サテライト）クーラー方式、小径のロータリーキルン内をクリンカーを通すことで冷却するロータリークーラー方式などがある。 cooler (air quenching cooler)/ planetary cooler/ rotary cooler
plaster of Paris 焼きせっこう やきせっこう せっこう（二水和物）の結晶水の一部を仮焼脱水して得られる硫酸カルシウムの1/2水和物（半水せっこう）。水和硬化性を有し、主として建築用、型材用。鋳込み耐火物用型材用で使用される。 plaster of Paris / calcined gypsum/ plaster
plastic deformation 塑性変形 そせいへんけい 固体に外力を加えると変形するが、外力を取り除いたとき、そのままの形状で残る変形。 plastic deformation
plastic refractories プラスチック耐火物 ぷらすちっくたいかぶつ 耐火物骨材と可塑性のある材料に水などを加えて練り土状にした不定形耐火物。低温で硬化させるために化学薬品を加えたものもある。ﾊﾝﾏｰ等で打込施工する。 plastic refractories/ mo(u)ldable refractories
plasticizer 流動化剤 りゅうどうかざい スラリーの流動性を高めるための添加剤。
quarter bat 二五分 にごうぶ 並形れんがを長さ方向に4分の1に切ったもの。 quarter bat
quartz 石英 せきえい 結晶性シリカの多形の一種。よく知られる別の多形にはトリジマイト、クリストバライトがある。 quartz
quartz クォーツ くぉーつ →石英 quartz
quartzite けい岩 けいがん 粒状石英の集合体よりなる岩石。 quartzite
quick hardening 急硬 きゅうこう 短時間で大きな硬化強度を発現すること。急激に凝結する急結とは異なる。 quick hardening
quick lime 生石灰 せいせっかい（きせっかい） 反応性の高いCaO。または単に酸化カルシウムの慣用名。 quick lime
quick setting 急結 きゅうけつ セメントやキャスタブル等が急激に凝結すること。緩結の反対語。このような作用をもつ材料を急結剤という。 quick setting